1 00:00:33,283 --> 00:00:36,571 (Narator) „Între ani când oceanele au băut Atlantida 2 00:00:36,703 --> 00:00:39,695 „și ascensiunea Fiilor lui Aryas, 3 00:00:39,831 --> 00:00:42,289 „A existat o epocă nevisită, 4 00:00:42,417 --> 00:00:46,251 'atunci cand stralucesc regate zăceau răspândit în întreaga lume. 5 00:00:46,380 --> 00:00:50,669 „Aici a venit Conan, Cimerianul, sabie în mână. 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,840 „Sunt eu, cronicarul lui, cine-și cunoaște bine saga. 7 00:00:54,972 --> 00:00:58,590 — Acum, lasă-mă să-ți spun din zilele înalte aventuri.' 8 00:04:06,246 --> 00:04:07,862 (Shime de cai) 9 00:04:26,433 --> 00:04:29,391 - Cred că l-am înfuriat pe comerciant. - Ești surprins? 10 00:04:30,103 --> 00:04:33,721 - Dar nu i-am furat tot ce avea . - Nu am avut timp. 11 00:04:35,609 --> 00:04:37,099 (Shime de cai) 12 00:04:59,883 --> 00:05:01,294 (Tipând) 13 00:05:04,513 --> 00:05:06,049 Ha! Ha! 14 00:05:12,479 --> 00:05:14,015 (Inghitind) 15 00:05:16,900 --> 00:05:18,937 - Aha! - Aha! 16 00:05:28,370 --> 00:05:30,202 De ce nu încearcă să ne omoare? 17 00:05:30,330 --> 00:05:33,823 Poate vor să ne prindă și ne chinuiește până la moarte. 18 00:05:34,709 --> 00:05:35,949 Oh... 19 00:05:51,226 --> 00:05:53,137 (Geme) 20 00:06:11,872 --> 00:06:15,536 (strigăte înăbușite) Conan, ajutor! 21 00:06:15,667 --> 00:06:17,283 (Malak strigând) 22 00:06:20,922 --> 00:06:23,254 Ajutor! (tuse) 23 00:06:51,244 --> 00:06:52,530 (Omul strigă) 24 00:06:59,336 --> 00:07:01,122 (Fuierat) 25 00:07:05,383 --> 00:07:06,714 (Geme) 26 00:07:08,720 --> 00:07:10,176 (Fuieratul se opreste) 27 00:07:37,916 --> 00:07:39,406 (Gâfâind) 28 00:07:45,799 --> 00:07:48,382 - (Femeie) Știi cine sunt? - Taramis. 29 00:07:48,510 --> 00:07:51,798 - Regina Taramis. - Nu regina mea. 30 00:07:51,930 --> 00:07:55,889 Ai o regină? Dar tu ești cimerian. 31 00:07:56,017 --> 00:07:58,384 Cimerienii nu au conducători. 32 00:07:58,520 --> 00:08:01,512 Ești un barbar. Traiesti liber in lume. 33 00:08:01,648 --> 00:08:05,186 Nu datorezi loialitate nimănui. Nu-i așa? 34 00:08:05,318 --> 00:08:07,480 Este și va fi mereu. 35 00:08:08,071 --> 00:08:10,358 - Ce vrei? - Am nevoie de ajutorul vostru. 36 00:08:10,490 --> 00:08:12,652 - Nu! - Nu? 37 00:08:12,784 --> 00:08:15,367 Nu știi ce aș fi dispus să-ți dau dacă mă ajuți. 38 00:08:15,495 --> 00:08:17,452 Nu ai nimic din ce vreau eu. 39 00:08:20,333 --> 00:08:24,201 Te-ai rugat, Conan. Pentru ce te-ai rugat? 40 00:08:28,508 --> 00:08:30,499 Uită-te la altar. 41 00:08:31,636 --> 00:08:33,502 Vezi pentru ce te-ai rugat. 42 00:08:36,224 --> 00:08:38,932 Ce este acolo, Conan? 43 00:08:39,060 --> 00:08:40,471 Gândește-te. 44 00:08:45,817 --> 00:08:49,105 Arată-mi dorința în inima ta cea mai adâncă. 45 00:09:14,262 --> 00:09:15,718 Valeria. 46 00:09:15,847 --> 00:09:18,259 Unde este Valeria asta? 47 00:09:18,391 --> 00:09:22,259 - Cu Crom . - Dumnezeul tău? 48 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 Ea stă lângă zeul meu. 49 00:09:28,359 --> 00:09:31,568 Ce vreau eu, nu-mi dai. 50 00:09:32,697 --> 00:09:35,860 - Da, pot. - Poți să-i aduci înapoi pe morți? 51 00:09:35,992 --> 00:09:38,108 Fă cum îți cer eu... 52 00:09:38,995 --> 00:09:41,032 ...si o voi face. 53 00:09:43,750 --> 00:09:45,206 Trezi. 54 00:09:50,006 --> 00:09:53,419 - Și amintește-ți. - Spune-mi ce trebuie să fac. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,589 Curând. 56 00:10:19,202 --> 00:10:21,193 (Pălăvrăgeală suprapusă) 57 00:10:26,835 --> 00:10:28,826 (strigăte indistincte) 58 00:10:36,136 --> 00:10:38,377 - Conan! - Uite! 59 00:10:38,513 --> 00:10:40,345 (Mulțimea aplauda) 60 00:11:11,671 --> 00:11:13,958 Nu-i așa că animalul ăsta nu-i este cunoscut? 61 00:11:16,551 --> 00:11:18,542 Cred că da. 62 00:11:18,678 --> 00:11:21,466 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat ultima dată. 63 00:11:21,598 --> 00:11:23,589 (Cămilă scuipă) 64 00:11:24,517 --> 00:11:25,757 (Geme) 65 00:11:34,569 --> 00:11:36,310 Ei ne iubesc. 66 00:12:35,838 --> 00:12:39,547 Vom bea lui Dagoth, Dumnezeul Visător. 67 00:12:44,931 --> 00:12:46,922 Ce vrei să fac pentru tine? 68 00:12:47,058 --> 00:12:49,470 Asta ar aduce înapoi femeia pe care o iubești? 69 00:12:49,602 --> 00:12:50,933 Da. 70 00:12:54,065 --> 00:12:57,399 Este scris în sulurile lui Skelos 71 00:12:57,527 --> 00:13:01,646 că o femeie-copil născut cu un anumit semn trebuie să facă o călătorie periculoasă. 72 00:13:01,781 --> 00:13:03,772 Este destinul ei. 73 00:13:05,618 --> 00:13:07,609 (Tunetul îndepărtat) 74 00:13:07,745 --> 00:13:10,658 Nepoata mea, Jehnna, are un astfel de semn. 75 00:13:11,374 --> 00:13:14,787 - Vreau să o duci în acea călătorie. - Spre unde? 76 00:13:14,919 --> 00:13:16,910 Jehnna îți va arăta. 77 00:13:18,881 --> 00:13:22,124 Din ziua în care s-a născut, ea a fost pregătită pentru asta. 78 00:13:23,261 --> 00:13:28,256 Există o cheie pe care trebuie să o găsească, o cheie pe care numai ea o poate atinge, 79 00:13:28,391 --> 00:13:32,009 asa cum era scris în sulurile lui Skelos. 80 00:13:32,145 --> 00:13:33,431 Unde este? 81 00:13:34,981 --> 00:13:37,643 - Într-un castel. - Păzit? 82 00:13:37,775 --> 00:13:41,860 - De un vrăjitor numit Toth-Amon. - Un vrăjitor? 83 00:13:42,530 --> 00:13:46,319 Asta te sperie. Ți-e frică de magie. 84 00:13:47,785 --> 00:13:49,992 Și va trebui să te descurci cu asta. 85 00:13:51,956 --> 00:13:54,539 La ce folosește o sabie împotriva vrăjitoriei? 86 00:13:54,667 --> 00:13:59,286 - Atunci ți-e frică să pleci? - Nu. Voi găsi o cale. 87 00:13:59,964 --> 00:14:03,252 - Ce deblochează cheia asta? - O comoară. 88 00:14:07,597 --> 00:14:10,589 Un corn cu bijuterii. Numai ea o poate procura. 89 00:14:12,018 --> 00:14:14,385 Doar ea te poate conduce la asta. 90 00:14:16,647 --> 00:14:20,436 Și când o are, o vei aduce înapoi la mine. 91 00:14:21,611 --> 00:14:23,773 Atunci vei avea recompensa ta. 92 00:14:27,325 --> 00:14:29,657 Vom avea amândoi tot ce ne dorim. 93 00:14:30,828 --> 00:14:32,239 Prin magie. 94 00:14:32,372 --> 00:14:35,239 (Fata țipă) Nu! 95 00:14:35,375 --> 00:14:39,664 - (Tipând) - Shh. E în regulă. Nu-ți fie frică. 96 00:14:39,796 --> 00:14:43,790 - Este doar un vis. Doar un vis. - Nu, am văzut... 97 00:14:43,925 --> 00:14:46,883 - Un vis. A fost doar un vis. - Am vazut... 98 00:14:47,011 --> 00:14:50,220 - Stai liniştit. Intinde-te. - Am văzut! 99 00:14:51,224 --> 00:14:52,680 - Nu. . - L-am văzut din nou! 100 00:14:52,809 --> 00:14:56,973 Nu ai văzut nimic. Un coșmar. Imagini din entuziasm. 101 00:14:57,105 --> 00:15:00,348 - Întoarce-te la culcare. - L-am văzut din nou. 102 00:15:00,483 --> 00:15:05,649 - Shh. Shh. - Am văzut! Am făcut, am văzut. 103 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 Mâine, îți începi călătoria. 104 00:15:08,825 --> 00:15:12,614 Vei avea nevoie de toată puterea ta. Destinul tău e la îndemână. 105 00:15:13,788 --> 00:15:16,951 Acum, dormi. Shh... 106 00:15:19,252 --> 00:15:20,663 Sieep. 107 00:15:22,422 --> 00:15:25,380 Toate destinele noastre sunt la îndemână. Chiar și a lui Conan. 108 00:15:25,508 --> 00:15:29,297 - Deși încă nu știe asta. - Nu avem nevoie de el, regina mea. 109 00:15:29,429 --> 00:15:34,890 Nu am nevoie de Căpitanul Gărzii a fura o cheie. Aceasta este o sarcină pentru un hoț. 110 00:15:35,017 --> 00:15:38,681 Pentru ce am nevoie de tine este să vezi că acest copil drag 111 00:15:38,813 --> 00:15:40,895 este înapoiat în siguranță la palat 112 00:15:41,023 --> 00:15:44,732 cu atât comoara iar virginitatea ei intactă. 113 00:15:44,861 --> 00:15:46,852 Îi voi proteja pe amândoi. 114 00:15:49,157 --> 00:15:50,898 Mai bine, prietene... 115 00:15:52,034 --> 00:15:54,196 ... căci trebuie să fie virgină când s-a întors la mine, 116 00:15:54,328 --> 00:15:56,740 ca să poată fi sacrificată în mod corespunzător. 117 00:16:02,086 --> 00:16:04,373 Un alt lucru, Bombaata. 118 00:16:04,505 --> 00:16:07,247 Nu este înțelept să-l ai pe Regele Hoților lângă comoară. 119 00:16:07,925 --> 00:16:12,135 Deci, când cheia este în mâna nepoatei mele, Vreau sabia ta în inima lui Conan. 120 00:16:12,263 --> 00:16:14,300 Rugați Garda de Elită să vă urmeze. 121 00:16:14,432 --> 00:16:16,389 Vor lovi la momentul potrivit sa te ajute. 122 00:16:16,517 --> 00:16:18,599 Conan trebuie să moară. 123 00:16:28,446 --> 00:16:30,437 Crezi că e frumos? 124 00:16:32,325 --> 00:16:34,692 (Bombaata) Foarte urât. 125 00:16:34,827 --> 00:16:38,036 Nu, nu el. Conan. 126 00:16:40,333 --> 00:16:44,076 - Nu poți judeca singur? - Dar cum pot? 127 00:16:45,379 --> 00:16:49,122 De câte ori am văzut un bărbat, un barbat adevarat? 128 00:16:50,968 --> 00:16:53,084 Tot ce te-am văzut pe tine. 129 00:16:56,057 --> 00:16:59,766 (Râde) Însemnând nicio insultă pentru tine, Bombaata. 130 00:17:00,937 --> 00:17:03,304 Da, e frumos. 131 00:17:43,187 --> 00:17:46,475 Conan, stai! Trebuie să mergem pe această cale. 132 00:17:46,607 --> 00:17:49,816 - Nu încă. - (Jehnna) Dar trebuie să mă asculți. 133 00:17:49,944 --> 00:17:53,983 Nu ți s-a spus? Există reguli pentru fiecare joc. 134 00:17:54,115 --> 00:17:57,073 (Conan) Te cred. Dar există magie în acest joc. 135 00:17:57,201 --> 00:17:59,738 Și trebuie să fiu capabil să luptăm cu magie. 136 00:17:59,870 --> 00:18:01,406 Akiro. 137 00:18:10,715 --> 00:18:13,673 - (Pălăvrăgeală neclară) - (Mârâind) 138 00:18:20,891 --> 00:18:22,723 (Mârâitul continuă) 139 00:18:36,741 --> 00:18:38,152 Crom . 140 00:18:39,452 --> 00:18:42,365 - Ce vor face? - Luați prânzul. 141 00:18:42,496 --> 00:18:44,407 (Tipând) 142 00:18:55,051 --> 00:18:56,166 (Tipând) 143 00:19:01,515 --> 00:19:05,258 Acei sălbatici ar trebui să-mi mulțumească, scutindu-le de o durere groaznica de stomac. 144 00:19:05,394 --> 00:19:09,262 De ce ar vrea să mănânce cineva la fel de bătrân și la fel de acru ca tine? 145 00:19:09,398 --> 00:19:13,642 S-au gândit că dacă mă digeră, magia mea ar fi în sângele lor. 146 00:19:13,778 --> 00:19:16,645 - Măcar ar fi putut să te spele mai întâi. - Nu? 147 00:19:18,366 --> 00:19:19,856 (Plângerea) 148 00:19:38,844 --> 00:19:41,506 - Am nevoie de tine. - Sunt a ta. 149 00:19:51,399 --> 00:19:55,768 - (Conan) Spune-mi mai multe despre cheia asta. - (Jehnna) Oh, nu este o cheie obișnuită. 150 00:19:55,903 --> 00:19:57,985 - Este o bijuterie. - O bijuterie? 151 00:19:58,114 --> 00:20:01,323 Da. Inima lui Ahriman. 152 00:20:02,785 --> 00:20:04,696 Ei bine, poate fi purtat? 153 00:20:04,829 --> 00:20:08,367 Doar de mine. Nimeni altcineva nu îndrăznește să-l atingă. 154 00:20:41,198 --> 00:20:43,189 (Pălăvrăgeală neclară) 155 00:20:59,467 --> 00:21:01,299 (Pălăvrăgeală suprapusă) 156 00:21:08,434 --> 00:21:12,428 Dacă există ceva aici care să-ți placă, incearca sa nu o iei. 157 00:21:12,563 --> 00:21:17,524 - Știu când să fur și când să nu. - (Chicotind) 158 00:21:19,028 --> 00:21:21,235 (strigăte și urale indistincte) 159 00:21:32,500 --> 00:21:34,161 (Tipând) 160 00:21:43,677 --> 00:21:46,669 - Lovi-o! Ia-o! - Ce a făcut ea? 161 00:21:46,806 --> 00:21:48,843 Ea a venit cu bandiții să ne năvălim în satul. 162 00:21:48,974 --> 00:21:53,684 Ceilalți sunt morți. Acum e rândul ei. După ce ne distram cu ea. 163 00:21:53,813 --> 00:21:56,805 - (Tipând) - (Bărbat) Nu o ucide prea curând! 164 00:21:57,900 --> 00:21:59,732 Salvează-o! 165 00:21:59,860 --> 00:22:02,272 Hoții ar trebui spânzurați. 166 00:22:05,533 --> 00:22:08,946 Conan, sunt șase împotriva ei. 167 00:22:09,912 --> 00:22:13,655 Unu, doi, trei. . . Cred că ai dreptate. 168 00:22:13,791 --> 00:22:18,035 Și e legată de țăruș. Fă ceva! 169 00:22:22,341 --> 00:22:24,457 (strigând și batjocoritoare) 170 00:22:46,532 --> 00:22:48,318 (Mulțimea mormăind) 171 00:22:52,997 --> 00:22:54,704 (Tipând) 172 00:23:04,925 --> 00:23:06,541 (Tipând) 173 00:23:45,382 --> 00:23:46,872 (Toți mormăie) 174 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 (Tipând) 175 00:24:41,105 --> 00:24:42,516 Oprește-te. 176 00:24:53,367 --> 00:24:56,450 - Cred că ne-am făcut un prieten. - Așteaptă aici. 177 00:25:17,641 --> 00:25:19,552 ce vrei? 178 00:25:19,685 --> 00:25:22,143 - Să vin cu tine. - Pleacă! 179 00:25:24,356 --> 00:25:26,222 Lasă-mă să vorbesc cu Conan. 180 00:25:26,358 --> 00:25:28,224 Am spus, pleacă! 181 00:25:50,090 --> 00:25:52,673 (Tipând) 182 00:26:32,091 --> 00:26:33,502 (Tipând) 183 00:26:39,098 --> 00:26:41,089 (Conan) Oprește-te! 184 00:26:45,687 --> 00:26:47,098 Pleacă. 185 00:26:48,899 --> 00:26:52,187 Jur că dacă Conan mă lasă să călătoresc cu el, 186 00:26:52,319 --> 00:26:54,777 Îmi voi da viața pentru el. 187 00:26:59,034 --> 00:27:00,490 Vom vedea. 188 00:27:38,866 --> 00:27:42,575 Castelul Toth-Amon. Deține cheia. 189 00:27:58,302 --> 00:28:00,418 Vino, adu-o, Conan. 190 00:28:04,016 --> 00:28:07,099 - Plecăm acum. - (Conan) Dimineața. 191 00:28:09,479 --> 00:28:11,061 Eu sunt conducătorul aici. 192 00:28:11,190 --> 00:28:13,898 Plumb dimineața. Va fi mai bine. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,144 - Trebuie să ne odihnim. - Gândirea mea exact. 194 00:30:18,942 --> 00:30:20,432 Sieep. 195 00:30:23,447 --> 00:30:26,565 Dimineața, te vei atinge Inima lui Ahriman. 196 00:30:27,534 --> 00:30:30,526 Primul care a făcut-o peste o mie de ani. 197 00:30:59,608 --> 00:31:00,939 Uite! 198 00:31:06,656 --> 00:31:09,114 Jehnna. . . Jehnna! 199 00:31:11,203 --> 00:31:12,614 Jehnna! 200 00:31:22,089 --> 00:31:24,751 - Akiro, unde este? - (Cântând) 201 00:31:28,762 --> 00:31:31,003 Acolo! 202 00:31:33,100 --> 00:31:37,594 - Cine a luat-o? - O pasăre uriașă. O pasăre de fum. 203 00:31:41,358 --> 00:31:43,474 În barcă! 204 00:31:44,528 --> 00:31:46,860 Cineva ar trebui să rămână și urmărește caii. 205 00:31:46,988 --> 00:31:50,572 - Malak! - Nu mă refeream la mine. 206 00:31:54,413 --> 00:31:55,824 Eu vâslesc! 207 00:32:26,653 --> 00:32:28,519 Prea târziu, prieteni. 208 00:32:30,031 --> 00:32:31,442 Dar vino. 209 00:32:32,325 --> 00:32:34,157 Vino oricum. 210 00:33:29,216 --> 00:33:32,834 Cum intram? Există altă intrare? 211 00:33:32,969 --> 00:33:34,630 (Cântând) 212 00:33:41,895 --> 00:33:43,477 (Se opreste scandarile) 213 00:33:44,314 --> 00:33:47,227 Aici este o cale de intrare. 214 00:33:47,359 --> 00:33:51,944 - Adică, sub apă? - Poți sta aici dacă vrei. 215 00:33:55,367 --> 00:33:57,153 Singur? 216 00:34:18,765 --> 00:34:20,255 Au nevoie de mine! 217 00:35:31,838 --> 00:35:33,374 (Gâfâind) 218 00:35:42,849 --> 00:35:44,840 (Scârțâind) 219 00:36:01,534 --> 00:36:03,696 (Scârțâitul continuă) 220 00:36:22,347 --> 00:36:24,964 Ah! Oh! Aargh! 221 00:36:25,100 --> 00:36:27,637 - (Akiro) Fii atent! - Oh, stai! Oh! 222 00:36:52,919 --> 00:36:54,535 Bombaata! 223 00:36:59,634 --> 00:37:01,625 (Amândoi mormăind) 224 00:37:09,436 --> 00:37:11,268 (Apa care picura) 225 00:38:28,473 --> 00:38:29,884 (Incordare) 226 00:38:42,862 --> 00:38:44,694 Vrăjitorul îl deschide. 227 00:38:47,116 --> 00:38:48,572 (Incordare) 228 00:39:05,802 --> 00:39:07,213 (Mârâind) 229 00:39:11,683 --> 00:39:13,219 Bun magician, ești. 230 00:39:13,351 --> 00:39:16,013 - Întoarce-te la jonglarea cu mere. - Ah... 231 00:40:04,527 --> 00:40:06,313 (Mârâind) 232 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 (Mârâind) 233 00:40:17,248 --> 00:40:19,239 Ridică-te! Ia-l! Ia-l! 234 00:40:30,178 --> 00:40:31,760 (Conan țipând) 235 00:40:38,186 --> 00:40:40,018 Aargh! 236 00:40:44,776 --> 00:40:46,232 (Incordare) 237 00:40:53,368 --> 00:40:55,325 (Mârâind) 238 00:41:39,497 --> 00:41:41,363 (Mârâind) 239 00:41:44,794 --> 00:41:46,705 (Urla de durere) 240 00:41:53,761 --> 00:41:55,798 (geme) 241 00:42:31,424 --> 00:42:32,710 (Urla) 242 00:42:51,319 --> 00:42:54,152 Exact asta aș fi făcut. Exact. 243 00:42:54,280 --> 00:42:55,645 (Mârâind) 244 00:43:29,524 --> 00:43:31,481 (gemete) 245 00:43:39,117 --> 00:43:43,702 Au mai rămas doar două, Vrăjitor, si tu esti in spatele unuia dintre ei. 246 00:43:44,622 --> 00:43:46,238 Care? 247 00:43:47,500 --> 00:43:50,868 (Toți țipând) Nu! Nu aici! Nu! Nu! 248 00:44:32,211 --> 00:44:35,044 - (Fărâmă de cap) - (Vântul urlă) 249 00:44:43,014 --> 00:44:44,755 (Fărâmarea continuă) 250 00:44:52,273 --> 00:44:53,809 Bombaata? 251 00:44:55,985 --> 00:44:57,396 Bombaata! 252 00:45:02,450 --> 00:45:03,861 Bombaata! 253 00:45:06,329 --> 00:45:09,242 Bombaata! (Ecou) 254 00:45:09,373 --> 00:45:11,034 am nevoie de tine! 255 00:45:11,667 --> 00:45:13,123 Bombaata! 256 00:45:16,214 --> 00:45:19,047 - Bombaata. . . - E în regulă. E în regulă. 257 00:46:17,191 --> 00:46:18,807 Crom! 258 00:46:27,451 --> 00:46:30,034 (Scârțâit și bubuit) 259 00:46:36,794 --> 00:46:39,206 (Jehnna țipând) 260 00:46:39,338 --> 00:46:41,670 Afară! Pleacă de aici! 261 00:46:41,799 --> 00:46:45,042 - Grăbește-te! Grabă! - (strigăte indistincte) 262 00:46:45,720 --> 00:46:47,131 Afară! 263 00:46:51,600 --> 00:46:53,216 (Jehnna țipând) 264 00:46:55,688 --> 00:46:57,304 (Jehnna) Nu! 265 00:46:59,066 --> 00:47:00,773 (Tipând) 266 00:47:22,173 --> 00:47:23,789 (Jehnna) Oprește-te! 267 00:47:25,217 --> 00:47:26,628 (Tipând) 268 00:47:32,433 --> 00:47:34,299 (Jehnna) Bombaata! 269 00:47:37,355 --> 00:47:39,016 (Jehnna țipând) 270 00:47:53,913 --> 00:47:55,904 Totul este o iluzie. 271 00:48:25,361 --> 00:48:27,728 (Shime de cai) 272 00:48:27,863 --> 00:48:29,695 (Tipând) 273 00:48:31,909 --> 00:48:35,903 (Jehnna) Ajutor! Bombaata! Ajutați-mă! 274 00:48:36,038 --> 00:48:38,496 Bombaata, unde esti? 275 00:48:38,624 --> 00:48:41,867 Dă-mă jos! ma auzi? Dă-mă jos! 276 00:48:42,920 --> 00:48:44,911 Ai grijă, prostule! 277 00:48:56,809 --> 00:48:58,470 (Tipete) 278 00:49:49,320 --> 00:49:51,186 (Amândoi țipând) 279 00:50:24,271 --> 00:50:25,932 (Incordare) 280 00:51:32,464 --> 00:51:34,046 Aargh! 281 00:51:46,061 --> 00:51:47,643 Bombaata, opreste-te! 282 00:51:51,400 --> 00:51:52,890 De ce? 283 00:51:53,027 --> 00:51:55,519 Am crezut că mergi a răni fata . 284 00:52:06,248 --> 00:52:10,492 Acesta este unul dintre paznicii reginei. De ce ne-au atacat? 285 00:52:10,628 --> 00:52:12,790 (Bombaata) Nu din ordinul ei. 286 00:52:24,600 --> 00:52:26,432 (Greierii ciripit) 287 00:52:42,910 --> 00:52:44,526 Mmm . (Chicotește) 288 00:52:56,632 --> 00:52:59,294 Așteaptă, așteaptă. Asta e mult mai bine. 289 00:52:59,426 --> 00:53:03,636 propriul amestec magic al lui Akiro. Lasă-mă să te ajut. 290 00:53:29,957 --> 00:53:33,575 - Ce crezi că faci? - Acoperindu-ti rana. 291 00:53:34,545 --> 00:53:36,752 Rana mea este mai mică. 292 00:53:36,880 --> 00:53:39,292 Nu vrem să se răspândească infecția. 293 00:53:40,092 --> 00:53:42,504 Îți voi deschide capul. 294 00:53:47,433 --> 00:53:50,266 La asta a ajuns lumea. 295 00:53:50,394 --> 00:53:52,931 Încerci să ajuți pe cineva, 296 00:53:53,063 --> 00:53:55,805 si ce primesti in loc de multumiri? 297 00:53:56,984 --> 00:53:58,440 Amenințări. 298 00:54:10,372 --> 00:54:12,363 Acum strigă dacă te doare. 299 00:54:20,048 --> 00:54:22,415 Presupun că nimic nu te doare. 300 00:54:22,551 --> 00:54:24,041 Doar durere. 301 00:54:26,096 --> 00:54:28,087 După ce ne întoarcem la Shadizar... 302 00:54:29,558 --> 00:54:31,549 ...ce vei face? 303 00:54:31,685 --> 00:54:36,600 Îmi voi găsi regatul și o regină să stea lângă mine. 304 00:54:40,444 --> 00:54:42,481 Ce regat? 305 00:54:42,613 --> 00:54:45,731 Promisiunea că am fost regatul . 306 00:54:45,866 --> 00:54:47,982 Nu. . (Chicotește) 307 00:54:48,118 --> 00:54:51,076 Regatul mi s-a promis. 308 00:54:57,586 --> 00:55:00,874 - Ce regină? - Valeria. 309 00:55:05,260 --> 00:55:07,547 - Valeria. - Valeria. 310 00:55:10,057 --> 00:55:14,517 Cum e, Valeria asta? 311 00:55:17,523 --> 00:55:20,231 O vezi pe femeia asta? acolo? 312 00:55:22,861 --> 00:55:25,899 - (Jehnna) Zula? - Valeria este ca ea. 313 00:55:27,032 --> 00:55:33,199 Ea nu seamănă cu ea, dar are același spirit. 314 00:55:34,581 --> 00:55:35,992 Același... 315 00:55:37,000 --> 00:55:40,584 - La fel, uh. . . - Puncte forte? 316 00:55:42,756 --> 00:55:45,043 Puncte forte. Puncte forte. 317 00:55:45,175 --> 00:55:49,009 - Și ea este o războinică? - Un mare războinic. 318 00:55:51,139 --> 00:55:52,629 O femeie grozavă. 319 00:55:53,350 --> 00:55:59,096 Ar putea exista vreodată. . . altcineva în afară de ea? 320 00:55:59,231 --> 00:56:00,813 O altă regină? 321 00:56:01,984 --> 00:56:03,725 Lot pe cuțitul tău. 322 00:56:06,572 --> 00:56:09,485 Nu în viața ta. 323 00:56:14,872 --> 00:56:18,786 Scuzați-mă. . . Trebuie să mă trezesc acum. 324 00:56:20,794 --> 00:56:22,876 (Geme) 325 00:56:38,896 --> 00:56:40,352 Cum te simți? 326 00:56:42,357 --> 00:56:43,563 Bun venit. 327 00:56:45,277 --> 00:56:47,018 Cu plăcere. 328 00:56:48,238 --> 00:56:52,072 (Oftă) Nu știam femeile ar putea fi războinice. 329 00:56:52,910 --> 00:56:55,402 Tot tribul meu sunt războinici. 330 00:56:57,456 --> 00:57:00,539 Ei bine, se pare că bărbaților ca femeile războinice. 331 00:57:00,667 --> 00:57:01,873 Unele. 332 00:57:04,671 --> 00:57:07,083 Crezi că aș putea fi vreodată unul? 333 00:57:09,176 --> 00:57:11,292 Te-aș putea învăța cum să folosești asta. 334 00:57:13,555 --> 00:57:16,798 Da. Vă rog! 335 00:57:20,771 --> 00:57:25,015 - Acum, puterea este în încheieturi. - Oh, înţeleg. 336 00:57:25,150 --> 00:57:27,107 - Ca aceasta? - (Zula) Așa este. 337 00:57:27,235 --> 00:57:32,446 Trebuie să rămână liberi. Este nevoie de practică și forță. 338 00:57:32,574 --> 00:57:36,408 (Tusind) Stai! Așteaptă. 339 00:57:37,412 --> 00:57:40,746 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Stai . 340 00:57:42,709 --> 00:57:46,452 Dacă ai de gând să înveți cum să lupți, apoi învață cu o armă adevărată. 341 00:57:47,673 --> 00:57:49,584 Nu cu o scobitoare! 342 00:57:51,218 --> 00:57:53,880 Aici, o să-ți arăt. 343 00:57:54,012 --> 00:57:55,844 Stai așa. 344 00:57:59,810 --> 00:58:02,472 Da. Tu o faci. Încearcă. 345 00:58:02,604 --> 00:58:04,891 Și apoi balansează-l peste cap. 346 00:58:05,023 --> 00:58:06,559 - Oh! - Oh... 347 00:58:06,692 --> 00:58:09,275 te voi ajuta. Treci peste cap... 348 00:58:09,403 --> 00:58:10,734 Vai! 349 00:58:11,405 --> 00:58:12,770 Bun . 350 00:58:14,992 --> 00:58:18,235 Acum ești gata să înfrunți pe oricine. 351 00:58:42,894 --> 00:58:45,056 Cum atrageți un bărbat? 352 00:58:46,815 --> 00:58:51,480 Ceea ce vreau să spun este, să presupunem că ai stabilit inima ta pe cineva... 353 00:58:53,321 --> 00:58:56,859 - Ce ai face să-l iei? - (mârâie) Ia-l! 354 00:58:57,451 --> 00:58:59,192 Și ia-l! 355 00:58:59,327 --> 00:59:02,911 L-ai lua și l-ai lua? 356 00:59:03,040 --> 00:59:06,533 Ia-l! Așa! 357 00:59:14,593 --> 00:59:17,802 - Ce a vrut să spună? - Ce a spus ea? 358 00:59:17,929 --> 00:59:20,921 Ei bine, ea a spus asta dacă și-ar fi dorit un bărbat, 359 00:59:21,058 --> 00:59:24,517 ea ar întinde mâna și l-ar lua. 360 00:59:24,644 --> 00:59:28,103 - Bună idee. - Dar atunci, ce? 361 00:59:28,982 --> 00:59:32,725 Adică, l-ai prins. Ce faci cu el? 362 00:59:32,861 --> 00:59:35,728 E ușor. Vezi tu, doar... 363 00:59:37,324 --> 00:59:38,735 Tu, uh... 364 00:59:40,327 --> 00:59:44,867 Vezi tu, pentru un bărbat sa cunosti cu adevarat o femeie... 365 00:59:46,249 --> 00:59:49,787 ... și ca ea să-l cunoască, ei trebuie, uh... 366 00:59:51,338 --> 00:59:54,080 ... trebuie să se alăture. 367 00:59:55,592 --> 00:59:57,128 Alăturați-vă? 368 00:59:57,260 --> 00:59:59,547 Uh. . . Uh... 369 01:00:01,515 --> 01:00:04,382 Adunați-vă. Vezi tu... 370 01:00:05,477 --> 01:00:09,186 Trebuie să-l ia pe a lui. . . lui, uh... 371 01:00:10,816 --> 01:00:12,932 ... și prinde-o de... 372 01:00:13,819 --> 01:00:17,608 Uh. . . Iată-te, alăturat. 373 01:00:17,739 --> 01:00:20,276 Adică, cum crezi florile cresc? 374 01:00:29,459 --> 01:00:32,702 - Prin asta? - Da. 375 01:00:32,838 --> 01:00:35,956 - Asta e singura cale? - Da. 376 01:00:36,091 --> 01:00:39,800 - Nu putem ocoli? - Mă duc acolo unde mă simt că am făcut-o. 377 01:00:40,762 --> 01:00:42,594 Așa că am observat. 378 01:01:50,999 --> 01:01:52,990 - (Incordare) - (Scârțâind stâncă) 379 01:02:40,173 --> 01:02:42,210 Așa. 380 01:03:14,916 --> 01:03:16,372 (mârâituri) 381 01:03:38,481 --> 01:03:41,269 (Tipete) 382 01:03:42,819 --> 01:03:44,560 (Scârțâind) 383 01:03:52,245 --> 01:03:53,906 (Bombaata mormăie) 384 01:04:10,347 --> 01:04:14,432 N-ar trebui nici unul dintre noi să se întoarcă si stai de paza? 385 01:05:02,190 --> 01:05:03,601 Bombaata! 386 01:05:07,195 --> 01:05:08,606 Împreună. 387 01:05:09,447 --> 01:05:12,064 - (Scârțâie de piatră) - (Amândoi încordând) 388 01:05:44,023 --> 01:05:46,355 Aici, lasă-mă să te ajut. 389 01:05:46,484 --> 01:05:47,895 (Toate încordarea) 390 01:05:49,237 --> 01:05:52,855 Malak, intră înăuntru și vezi dacă există un Iock. 391 01:05:52,991 --> 01:05:55,449 - Adică acolo? - Du-te! 392 01:06:03,209 --> 01:06:04,620 (Clachet) 393 01:06:13,428 --> 01:06:17,342 - Am găsit ceva. Lasă-te, ușor. - (Incordare) 394 01:07:27,710 --> 01:07:28,996 (Inghitituri) 395 01:07:33,800 --> 01:07:35,791 (mormăind) 396 01:07:35,927 --> 01:07:39,591 „Este scris în sulurile lui Skelos, 397 01:07:39,722 --> 01:07:45,718 „că se va găsi cornul de o femeie-copil. 398 01:07:45,853 --> 01:07:51,064 „O fecioară care va avea un semn asupra ei. 399 01:08:03,121 --> 01:08:06,580 „Și când cornul este plasat încă o dată 400 01:08:06,708 --> 01:08:11,544 „în fruntea, uh... Visând pe Dumnezeu, 401 01:08:12,297 --> 01:08:14,880 „Dagoth se va ridica. 402 01:08:15,008 --> 01:08:18,626 „Atunci, lasă-i omului frică... 403 01:08:19,387 --> 01:08:21,469 „... moarte pentru lume . 404 01:08:25,059 --> 01:08:28,097 '!Femeia-copil va fi sacrificat .'! 405 01:09:07,060 --> 01:09:10,052 - Opreste-o! Nu lăsa. . . - Taci! 406 01:09:16,861 --> 01:09:19,603 (Inaudibil) 407 01:09:47,558 --> 01:09:49,094 Crom! 408 01:10:58,463 --> 01:11:02,957 - "Moarte pentru lume." - Viața pentru Valeria. 409 01:11:09,515 --> 01:11:12,428 Destinul fetei nu este numai să livreze cornul. 410 01:11:12,560 --> 01:11:14,927 Este doar scris pe un perete. 411 01:11:15,062 --> 01:11:17,929 Ea urmează să fie ucisă. Sacrificat! 412 01:11:18,691 --> 01:11:22,309 Vom vedea. Destinul sau nu. 413 01:11:24,155 --> 01:11:25,896 Toată lumea afară! 414 01:11:26,699 --> 01:11:27,860 Afară! 415 01:11:29,911 --> 01:11:32,118 Așteaptă! Merită o avere! 416 01:11:42,381 --> 01:11:43,963 (Tugănind) 417 01:11:51,974 --> 01:11:53,806 (Tugănind armura) 418 01:12:10,827 --> 01:12:14,320 - Venim în pace. - Atunci hai să mergem în pace. 419 01:12:15,998 --> 01:12:17,830 Lasă fata să vină înainte. 420 01:12:18,459 --> 01:12:21,042 Am așteptat-o toată viața noastră. 421 01:12:22,088 --> 01:12:26,377 Suntem paznicii cornului. Ne aparține. 422 01:12:26,509 --> 01:12:27,715 Nu mai. 423 01:12:28,719 --> 01:12:31,211 - Cine eşti tu? - Conan. 424 01:12:31,347 --> 01:12:33,008 Am auzit de tine. 425 01:12:42,066 --> 01:12:45,400 Știi Iegendul scris pe peretele criptei? 426 01:12:45,528 --> 01:12:47,439 Din ziua nașterii mele. 427 01:12:47,572 --> 01:12:49,313 Atunci știi ce se va întâmpla 428 01:12:49,448 --> 01:12:52,657 dacă cornul este pus înapoi în fruntea lui Dagoth. 429 01:12:54,036 --> 01:12:56,152 Zeul va trăi din nou. 430 01:12:56,289 --> 01:13:00,032 Și noi, care îi dăm viață, va sta lângă mâna lui dreaptă 431 01:13:00,167 --> 01:13:02,454 și stăpânește lumea cu el. 432 01:13:02,587 --> 01:13:07,002 Vei muri în marele rău asta va veni din renașterea lui! 433 01:13:07,133 --> 01:13:09,340 Îl vom controla. 434 01:13:09,468 --> 01:13:13,928 Nimeni nu este capabil să-l controleze. Puterea și răul lui sunt prea mari. 435 01:13:14,974 --> 01:13:17,466 Dă-ne fata sau o luăm! 436 01:13:17,602 --> 01:13:19,809 Destul de vorbă! 437 01:13:49,508 --> 01:13:51,294 Înapoi la criptă! 438 01:14:07,276 --> 01:14:08,607 (Tipând) 439 01:14:42,019 --> 01:14:44,556 Bombaata, iesi afara! 440 01:14:45,815 --> 01:14:48,022 Afară! Să plecăm de aici! 441 01:15:15,177 --> 01:15:17,293 (Toate încordarea) 442 01:15:19,348 --> 01:15:20,804 (Ticnic) 443 01:15:23,477 --> 01:15:27,391 În spatele dragonului este un tunel. Ar putea fi singura noastră cale de ieșire. 444 01:15:27,523 --> 01:15:29,514 Bijuteria, ia bijuteria! 445 01:15:30,818 --> 01:15:32,229 Grăbește-te, grăbește-te. 446 01:15:33,821 --> 01:15:37,189 - (Mârâind) - (Ușa scârțâie) 447 01:15:37,324 --> 01:15:38,735 Așa. 448 01:15:44,874 --> 01:15:49,084 Malak! Malak, haide! 449 01:15:49,211 --> 01:15:50,667 (Mârâitul continuă) 450 01:15:53,257 --> 01:15:54,668 Malak! 451 01:15:54,800 --> 01:15:57,292 - (Cinting) - (Tipând) 452 01:15:59,513 --> 01:16:01,049 (a urlat) 453 01:16:11,901 --> 01:16:13,733 (Ticnic) 454 01:16:26,874 --> 01:16:29,241 Este liderul. El este un vrăjitor. 455 01:16:32,004 --> 01:16:33,460 (Mârâind) 456 01:16:36,092 --> 01:16:37,332 (Razuire) 457 01:16:39,261 --> 01:16:41,218 Forțează gura să deschidă. 458 01:16:41,347 --> 01:16:44,180 (Malak) Ei bine, oprește-l! Omoară-l sau ceva. 459 01:16:45,768 --> 01:16:51,059 - Pumnalul meu a dispărut. Îl omori. - Nu eu. Este ghinion să omori un vrăjitor. 460 01:16:51,190 --> 01:16:55,650 Așteaptă. Există o cale mai bună a avea grijă de un vrăjitor . 461 01:16:55,778 --> 01:16:57,189 (Mârâind) 462 01:16:58,531 --> 01:17:00,363 (Cantând indistinct) 463 01:17:01,700 --> 01:17:03,236 (Gâfâie) 464 01:17:03,369 --> 01:17:05,030 (Cântând) 465 01:17:06,288 --> 01:17:08,029 (Akiro mârâind) 466 01:17:10,126 --> 01:17:12,037 (Vrăjitorul gâfâind) 467 01:17:13,337 --> 01:17:14,748 (Incordare) 468 01:17:19,260 --> 01:17:21,752 - (Geme) - Aargh! 469 01:17:29,311 --> 01:17:31,518 - Bravo, Akiro. - (Geme) 470 01:17:32,648 --> 01:17:34,389 In tunel! 471 01:17:47,830 --> 01:17:49,741 (ruperea materialului) 472 01:17:49,874 --> 01:17:52,286 (Bombaata) Nu te opri! Grabă! Grabă! 473 01:18:11,896 --> 01:18:14,479 (Tipând) 474 01:19:15,834 --> 01:19:17,245 (tuse) 475 01:19:26,929 --> 01:19:28,795 (Caii plângând) 476 01:19:38,107 --> 01:19:39,518 Fugi, fugi! 477 01:19:47,741 --> 01:19:51,154 - Unde sunt ceilalti? - Vin. Nu-ți face griji, du-te! 478 01:20:30,117 --> 01:20:32,529 - Au plecat. - Le-au luat caii. 479 01:20:32,661 --> 01:20:35,949 - Sau a fost capturat . Să fugim! - (Conan) Stai. 480 01:20:37,458 --> 01:20:39,449 Bombaata a luat-o. 481 01:20:41,712 --> 01:20:44,625 Taramis a plănuit-o de la început. 482 01:20:44,757 --> 01:20:48,716 Primim cornul, gărzile ei ne vor ucide. 483 01:20:48,844 --> 01:20:51,757 Bombaata ia fata iar cornul înapoi la ea. 484 01:20:51,889 --> 01:20:53,675 Și promisiunea ei pentru tine? 485 01:20:54,933 --> 01:20:56,719 A Iie. 486 01:21:03,150 --> 01:21:06,484 - Unde mergem? - Lui Shadizar. 487 01:21:07,154 --> 01:21:10,112 - Pentru ce? - Pentru a opri sacrificiul lui Jehnna. 488 01:21:10,240 --> 01:21:12,857 Dar este destinul ei, nu poate fi oprit. 489 01:21:14,161 --> 01:21:16,027 Nu trebuie să vii. 490 01:21:16,163 --> 01:21:17,699 - Voi . - Voi . 491 01:21:17,831 --> 01:21:21,574 Nu voi! Adică, ce este în asta pentru noi? 492 01:21:23,170 --> 01:21:25,582 ce suntem noi, vreo institutie caritabila? 493 01:21:25,714 --> 01:21:29,924 Suntem hoți! Merge! Nu voi ajuta! 494 01:21:32,304 --> 01:21:34,341 (Vori indistincte se apropie) 495 01:21:40,521 --> 01:21:44,355 Hei! Hei, așteaptă-mă! 496 01:21:44,483 --> 01:21:49,068 Știi că nu te poți descurca fără mine! Du-te, du-te! Stai, Conan, stai! 497 01:21:54,118 --> 01:21:55,779 (Caii plângând) 498 01:22:11,051 --> 01:22:13,418 Ai comoara? 499 01:22:16,098 --> 01:22:17,714 (Toți gâfâind) 500 01:22:25,816 --> 01:22:27,432 Adu-mi-o. 501 01:22:27,568 --> 01:22:29,229 (Abordarea pasilor) 502 01:22:46,879 --> 01:22:48,870 Rezerve, pentru a păzi palatul. 503 01:22:49,006 --> 01:22:52,840 Trebuie să fie sute în jurul lui. Nu putem intra acolo. 504 01:22:52,968 --> 01:22:56,256 Ei bine, nu poți spune că nu am încercat. 505 01:22:56,388 --> 01:22:58,550 Poarta din față nu poate fi singura modalitate de a intra. 506 01:22:58,682 --> 01:23:00,719 Oh, nu este. Uh... 507 01:23:02,144 --> 01:23:03,509 Malak? 508 01:23:13,989 --> 01:23:17,277 (Malak) În partea de jos, în spatele cascadei, există o intrare. 509 01:23:17,409 --> 01:23:18,820 Odinioară era o ieșire. 510 01:23:18,952 --> 01:23:21,319 Fratele surorii vărului meu și-a săpat drum acolo 511 01:23:21,455 --> 01:23:24,743 când era prizonier la Shadizar. 512 01:23:46,480 --> 01:23:50,474 Astăzi este ziua ta. Tot Shadizar sărbătorește. 513 01:23:52,152 --> 01:23:53,358 Bea. 514 01:23:58,700 --> 01:24:01,192 Pentru viață. Pentru Dagoth. 515 01:24:02,204 --> 01:24:03,786 Pentru Dagoth. 516 01:24:21,682 --> 01:24:23,172 (Tipând) 517 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 (Mârâind) 518 01:24:37,864 --> 01:24:41,573 Oh, Dagoth. Dumnezeul zeilor. 519 01:24:46,915 --> 01:24:48,326 Vai! 520 01:24:50,419 --> 01:24:54,253 Fratele surorii vărului meu nu am spus nimic despre baruri! 521 01:24:54,381 --> 01:24:56,247 Cum ne ridicăm înapoi? 522 01:24:56,383 --> 01:25:00,593 Gratii au fost puse după cele ale surorii tale vărul fratelui a scăpat! 523 01:25:00,721 --> 01:25:04,589 Fratele surorii vărului! De câte ori trebuie să-ți spun asta? 524 01:25:04,725 --> 01:25:06,466 (Akiro) Ai spus că al surorii tale vărul fratelui! 525 01:25:06,602 --> 01:25:09,469 (Zula) Cui îi pasă al cui vărul surorii fratelui este? 526 01:25:09,605 --> 01:25:13,223 - Ce diferență face? - (Conan încordându-se) 527 01:25:38,216 --> 01:25:42,756 La primul semn al vieții în zeul nostru, fata trebuie sacrificata . 528 01:25:42,888 --> 01:25:48,008 Sau, după cum spun sulurile lui Skelos, „O catastrofă se va întâmpla asupra noastră”. 529 01:26:33,563 --> 01:26:37,522 (Preot) O, Dagoth, zeul zeilor, 530 01:26:37,651 --> 01:26:40,609 putere mai presus de orice putere. 531 01:26:47,994 --> 01:26:49,450 (Zopotnitul stâncilor) 532 01:26:53,458 --> 01:26:55,574 - Da! - (Gardienii țipând) 533 01:27:37,002 --> 01:27:39,790 - (strigăte) - (Lamele sunând) 534 01:27:56,188 --> 01:27:57,974 (Urla) 535 01:28:15,457 --> 01:28:17,198 (Tunetul bubuind) 536 01:28:18,794 --> 01:28:20,831 (mormăind) 537 01:28:30,138 --> 01:28:31,344 Omoară-o! 538 01:28:33,892 --> 01:28:35,508 Salvează fata! 539 01:28:49,908 --> 01:28:52,070 - Aargh! - (Tipând) 540 01:28:52,202 --> 01:28:54,034 (Tunete) 541 01:29:22,774 --> 01:29:26,312 Omoară-o! Omoară-o! Ea trebuie sacrificată! 542 01:29:36,746 --> 01:29:38,828 (Tipete și strigăte indistincte) 543 01:29:44,212 --> 01:29:45,623 Nu! 544 01:29:48,592 --> 01:29:50,583 (Tipând) 545 01:30:05,108 --> 01:30:06,769 - (Incordare) - Nu! 546 01:30:11,740 --> 01:30:12,946 (Tipete) 547 01:30:13,074 --> 01:30:14,781 (Rahoz) 548 01:30:21,124 --> 01:30:22,660 (Taramis țipă) 549 01:30:22,792 --> 01:30:24,749 (Gemete agonisat) 550 01:30:25,837 --> 01:30:27,327 Întoarce-te! 551 01:30:30,550 --> 01:30:32,211 (Rahoz) 552 01:30:43,480 --> 01:30:44,686 (Tipând) 553 01:30:49,235 --> 01:30:51,067 Jos treptele! 554 01:31:03,041 --> 01:31:05,123 (strigând indistinct) 555 01:31:14,594 --> 01:31:16,631 (Urla) 556 01:31:27,148 --> 01:31:29,731 Ah! Nu! 557 01:31:37,867 --> 01:31:39,073 (Tipând) 558 01:31:52,507 --> 01:31:53,997 Fugi! 559 01:31:57,971 --> 01:31:59,052 (Tipete) 560 01:32:33,798 --> 01:32:38,417 Cornul lui este viața lui! Scoateți cornul! 561 01:32:41,681 --> 01:32:43,046 (Tipând) 562 01:32:44,684 --> 01:32:46,049 (Rahoz) 563 01:33:02,243 --> 01:33:04,200 (Dagoth țipând) 564 01:33:08,833 --> 01:33:10,574 (Lacrimare) 565 01:33:29,562 --> 01:33:31,519 (Dagoth țipă) 566 01:33:33,566 --> 01:33:35,307 (Urla) 567 01:33:40,615 --> 01:33:42,697 (a urlat) 568 01:34:02,345 --> 01:34:04,086 (Urla) 569 01:34:49,767 --> 01:34:51,007 Zula. 570 01:35:03,740 --> 01:35:06,402 Am nevoie de un căpitan al gărzilor. 571 01:35:06,534 --> 01:35:11,279 Nu văd niciun motiv pentru care o femeie nu s-ar descurca la fel de bine ca un barbat. 572 01:35:27,180 --> 01:35:29,296 - Tu . - Eu? 573 01:35:30,225 --> 01:35:31,590 Vino aici. 574 01:35:38,483 --> 01:35:41,942 Înțeleg că fiecare rege sau regină trebuie să aibă un prost. 575 01:35:42,654 --> 01:35:45,271 - (Se poticnește) - (Mulțimea râde) 576 01:35:45,406 --> 01:35:48,944 - Mă calific? - Mai mult decât calificare. 577 01:36:00,463 --> 01:36:03,626 Will cel mai mare vrăjitor din lume vino înainte, te rog? 578 01:36:09,138 --> 01:36:10,628 La dispoziția dumneavoastră. 579 01:36:13,518 --> 01:36:15,555 Nu se poate conduce fără înțelepciune. 580 01:36:16,396 --> 01:36:19,605 - Lasă-mă să te instruiesc în arta plastică a. . . - Mai târziu. 581 01:36:51,848 --> 01:36:53,885 Ruleaz-o pe Shadizar cu mine. 582 01:36:54,600 --> 01:36:58,264 Voi avea propriul meu regat, propria mea regină. 583 01:37:43,399 --> 01:37:47,768 (Akiro) „Așa a fost Conan și-a plâns Valeria pierdută. 584 01:37:47,904 --> 01:37:51,488 „În cele din urmă, a căutat aventura în tărâmuri îndepărtate, 585 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 'și a călcat pe tronurile cu bijuterii a pământului 586 01:37:54,619 --> 01:37:57,452 'sub picioarele lui încălţate. 587 01:37:57,580 --> 01:38:02,074 „Până la sfârșit, și-a găsit propriul regat, 588 01:38:02,210 --> 01:38:05,748 'și și-a purtat coroana pe o sprânceană tulburată.